Medale za współpracę
24 września 2013
Andrzej Nowakowski i Jochen Partsch
Andrzej Nowakowski i Dieter Bingen
Andrzej Nowakowski i Krystyna von Schuttenbach
Andrzej Nowakowski i Maciej Łukaszczyk
Delegacja z Darmstadt
Marian Rodzeń, Hanna Witt-Paszta, Andrzej Drętkiewicz
Uhonorowanie przedstawicieli miasta Darmstadt medalami Laude Probus było najważniejszym punktem wrześniowej sesji Rady Miasta.
Pierwsza część obrad miała wyjątkowo uroczysty charakter. Termin sesji zbiegł się z 25. rocznicą podpisania umowy o współpracy między Płockiem a Darmstadt. W auli ratusza obecni byli ci, którzy ćwierć wieku temu nawiązywali współpracę. Stronę polską reprezentowali byli prezydenci miasta: Marian Rodzeń i Andrzej Drętkiewicz oraz Hanna Witt-Paszta, przewodnicząca Płockiego Stowarzyszenia Miast Siostrzanych.
Z Darmstadt przyjechali: Jochen Partsch - nadburmistrz, Dieter Bingen - dyrektor Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt, propagującego w Niemczech szeroko rozumianą kulturę polską, Krystyna von Schuttenbach - asystentka i tłumaczka byłego nadburmistrza Darmstadt Günthera Metzgera (który podpisał porozumienie o współpracy partnerskiej), od 25 lat zaangażowana w opiekę nad płockimi delegacjami w Darmstadt oraz Maciej Łukaszczyk – założyciel i prezes Towarzystwa Chopinowskiego w Darmstadt.
Przedstawicieli Darmstadt, za to, że angażowali się w nawiązanie współpracy między miastami oraz jej realizację, prezydent Andrzej Nowakowski uhonorował medalami Laude Probus.
Wśród gości zabrakło zmarłego niedawno Günthera Metzgera, byłego nadburmistrza Darmstadt, który 25 lat temu podpisał porozumienie o współpracy.
- W tym roku miałem okazję po 25 latach ponownie być w Darmstadt – wspominał Andrzej Nowakowski. – Po raz pierwszy, tuż przed maturą, wyjechałem z grupą młodzieży z Jagiellonki. Z kraju, który budził się z komunistycznego snu, do wolnej Europy. Podczas tegorocznej wizyty, jako prezydent Płocka dziękowałem za to, że Darmstadt było wtedy dla naszego miasta oknem na świat. Miałem wielką przyjemność poznać pana Günthera Metzgera i zaprosić go na jubileusz. Z radością przyjął zaproszenie. Cieszył się, że po raz kolejny przyjedzie do Płocka i po raz pierwszy zobaczy Dom Darmstadt. Nie zdążył tego zrobić, los chciał inaczej.
Pamięć Günthera Metzgera uczczono minutą ciszy.
Jochen Partsch, aktualny nadburmistrz Darmstadt był wyraźnie wzruszony. – Słowa pana prezydenta Andrzeja Nowakowskiego uświadomiły mi, jak długa i głęboka jest przyjaźń między naszymi miastami – stwierdził.
Współpraca między Płockiem i Darmstadt rozwija się w wielu obszarach życia i obejmuje różne grupy wiekowe, społeczne i zawodowe. Wśród wspólnych działań jest m.in. wymiana młodzieży szkolnej, współpraca kulturalna i sportowa, wymiana doświadczeń miejskich instytucji i zakładów.
Miasto Darmstadt było jednym z pionierów w Republice Federalnej Niemiec w nawiązaniu współpracy partnerskiej z miastem zza żelaznej kurtyny, jeszcze przed zmianami ustrojowymi 1989 roku. Materialnym efektem współpracy jest Dom Darmstadt w Płocku - obiekt oddany do użytku w 1996 r. przy wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej i współudziale miast Płocka i Darmstadt.
Druga część wtorkowej sesji Rady Miasta była poświęcona bieżącym sprawom Płocka. Radni przyjęli m.in. informacje o przebiegu wykonania Budżetu Miasta Płocka za I Półrocze 2013 r., funkcjonowaniu płockich placówek oświatowych w nowym roku szkolnym oraz informację o aktywnych formach rozwiązywania problemu bezrobocia na terenie Płocka.
mp
Z Darmstadt przyjechali: Jochen Partsch - nadburmistrz, Dieter Bingen - dyrektor Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt, propagującego w Niemczech szeroko rozumianą kulturę polską, Krystyna von Schuttenbach - asystentka i tłumaczka byłego nadburmistrza Darmstadt Günthera Metzgera (który podpisał porozumienie o współpracy partnerskiej), od 25 lat zaangażowana w opiekę nad płockimi delegacjami w Darmstadt oraz Maciej Łukaszczyk – założyciel i prezes Towarzystwa Chopinowskiego w Darmstadt.
Przedstawicieli Darmstadt, za to, że angażowali się w nawiązanie współpracy między miastami oraz jej realizację, prezydent Andrzej Nowakowski uhonorował medalami Laude Probus.
Wśród gości zabrakło zmarłego niedawno Günthera Metzgera, byłego nadburmistrza Darmstadt, który 25 lat temu podpisał porozumienie o współpracy.
- W tym roku miałem okazję po 25 latach ponownie być w Darmstadt – wspominał Andrzej Nowakowski. – Po raz pierwszy, tuż przed maturą, wyjechałem z grupą młodzieży z Jagiellonki. Z kraju, który budził się z komunistycznego snu, do wolnej Europy. Podczas tegorocznej wizyty, jako prezydent Płocka dziękowałem za to, że Darmstadt było wtedy dla naszego miasta oknem na świat. Miałem wielką przyjemność poznać pana Günthera Metzgera i zaprosić go na jubileusz. Z radością przyjął zaproszenie. Cieszył się, że po raz kolejny przyjedzie do Płocka i po raz pierwszy zobaczy Dom Darmstadt. Nie zdążył tego zrobić, los chciał inaczej.
Pamięć Günthera Metzgera uczczono minutą ciszy.
Jochen Partsch, aktualny nadburmistrz Darmstadt był wyraźnie wzruszony. – Słowa pana prezydenta Andrzeja Nowakowskiego uświadomiły mi, jak długa i głęboka jest przyjaźń między naszymi miastami – stwierdził.
Współpraca między Płockiem i Darmstadt rozwija się w wielu obszarach życia i obejmuje różne grupy wiekowe, społeczne i zawodowe. Wśród wspólnych działań jest m.in. wymiana młodzieży szkolnej, współpraca kulturalna i sportowa, wymiana doświadczeń miejskich instytucji i zakładów.
Miasto Darmstadt było jednym z pionierów w Republice Federalnej Niemiec w nawiązaniu współpracy partnerskiej z miastem zza żelaznej kurtyny, jeszcze przed zmianami ustrojowymi 1989 roku. Materialnym efektem współpracy jest Dom Darmstadt w Płocku - obiekt oddany do użytku w 1996 r. przy wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej i współudziale miast Płocka i Darmstadt.
Druga część wtorkowej sesji Rady Miasta była poświęcona bieżącym sprawom Płocka. Radni przyjęli m.in. informacje o przebiegu wykonania Budżetu Miasta Płocka za I Półrocze 2013 r., funkcjonowaniu płockich placówek oświatowych w nowym roku szkolnym oraz informację o aktywnych formach rozwiązywania problemu bezrobocia na terenie Płocka.
mp
